Překlad: Prasátko, Kitsune, Kille Bee. KONOHA.CZ
Á, to je ono!
Mluvíš jako starej děda.
Prostě to znamená, že nic nepřekoná takové relaxování!
Tenten-san, opravdu vám nemůžu dost poděkovat, že jste mi přinesla věci.
Není za co!
I tak jsem plánovala, že si vezmu nějaké volno pro lázně.
Každopádně jsem ráda, že mezi tebou a mistry
běží vše hladce.
Víš přece, jaký mistr Gai je, že?
Nejsem si úplně jistá jestli zapadám, ale nějak to zvládám...
Je to prostě typ člověka, co se vrhá do věcí bez rozmyslu
a dělá problémy, že?
Ano, zhruba tak to je.
Jak znám mistra Gaie,
jsem si jistá, že i když jsme tady,
něco se...!
To byl Gai-san!
MLÁDÍ
Objevil se tu!
Objevil se tu... duch!
SVITKY PARNÍCH NINDŽŮ: PROKLETÝ HOSTINEC
Jak na tom mistr Gai je?
V klidu spí.
Také...
Jsi osobní strážkyně, ale hlavně žena.
Pamatuj si, že nemáš vyběhnout nahá, jako se to právě skoro stalo!
Pardon. Nepřemýšlela jsem nad tím.
A mimo to toho moc nezvládneš,
pokud je mistr Gai v bezvědomí
Zvlášť pokud je mistr Kakashi někde pryč.
Volaly jste mě?
Mistře Kakashi!
Hej!
No tak! Neděste nás takhle!
Kde jste byl?
Šel jsem si koupit fazolové bochánky.
Prosím, informujte mě, když odcházíte!
Proč bych vás jinak měla chránit?!
Pardon, pardon!
Slyšel jsem od jednoho zaměstnance, že se Gai zhroutil?
Co dělal?
No...
Nebudeme vědět, co se skutečně stalo,
dokud mistr Gai zase nenabude vědomí.
Ale pořád opakoval:
- „Objevil se tu!“ - Objevil se tu!
Co se objevilo?
Duch.
Ale asi...
si ho spletl s něčím jiným.
Ne...
Možná se tu skutečně objevil duch!
He?
Nebylo by to tu neobvyklé...
...že?
Tahle budova, tahle atmosféra a...
Především,
...ta místnost, kde bydlíte... ...ten duch...
nedivila bych se, kdyby...
...tu strašilo!
Duchové neexistují!
Jestli existují, bude větší sranda!
Ne.
Jsem zodpovědná za bezpečnost a důkladně jsem tu místnost prověřila.
Nábytek, spotřebiče, půdu a i za posuvnýma dveřma...
Bylo tam nějaké smetí, ale nic zvláštního.
Možná by ses měla podívat znovu.
Možná je tam zazděná mrtvola.
Nic tam není!
Teď když o tom mluvíš,
fazolové bochánky, které jsme tam měli...
Byly hned pryč,
tak jsem šel koupit další. Je to zvláštní.
Myslel jsem, že je prostě snědl Gai.
Ale trval na tom,
že je nesnědl!
Možná je to dílo toho ducha!
Mohla byste přestat, Tenten-san?
No, mistr Gai je zvláštní, ale není vtipálek nebo lhář.
Hmm... To máš pravdu.
Že?
Vidíš, je to duch!
Rozumím!
Dokážu vám, že žádní duchové neexistují.
Řeknu to bez obalu.
Straší tu, že?
He?
Předtím v samostatné místnosti...
...náš společník viděl ducha!
Nejen to, všechny fazolové bochánky najednou zmizely a...
Omlouvám se za tak zvláštní otázku!
Vidíš, neví, co má říct
Není nic takového...
On... viděl ho?
Co?
Mohla byste nám o tom říct víc?
Je to v pořádku. Jsme nindžové ze Skryté Listové.
Hej! Tenten-san!
Nebudeme dělat potíže.
Tyhle lázně byly původně postaveny během feudální éry
jako invalidovna pro zraněné vojáky.
Časem války skončily a staly se z nich normální lázně,
ale postupně se začaly šířit zvěsti,
že naši hosté viděli ducha v brnění.
Abychom je zastavili, udělali jsme velké vymítání.
Od té doby je naše podnikání bez jakýchkoliv problémů.
Ale poslední dny se děly zvláštní věci.
Nechal jsem tam nedojezený talíř
a najednou byl pryč.
Stalo se to několikrát, až mě to začalo děsit.
Slyšela jsem bouchání v místnosti, která měla být prázdná...
A našla jsem povlečení po celém pokoji.
Několik hostů říkalo, že ve venkovních lázních zahlédlo postavu.
Šel jsem se podívat, ale nikdo tam nebyl.
Je to duch, jsem si jistá.
To není možné!
S tím zbylým jídlem,
zvíře patrně prostrčilo hlavu oknem a snědlo ho.
Není nezvyklé pro naskládané povlečení, aby popadalo.
A postava ve venkovních lázních byla nejspíš nějaká pára.
Snažíš sebe sama opravdu moc přesvědčit, ne?
Prostě ověříme každý incident jeden po druhém.
Prvně zkontrolujeme kuchyň.
Ale vinit z toho ducha je mnohem zajímavější!
Co je to?
Proč není bezpečně připevněna?
To není bezpečné!
Tohle je jediná socha na kamenném podstavci.
Zbylé jsou dřevěné.
Je to pěkně velký kámen.
Možná se s touhle nedalo pohnout.
Hmm...
Zdá se, že to ale má nějaký význam.
Proč ten kámen nerozsekneš svým čakrovým mečem?
Možná tě to prokleje!
To není možné!
To myslíš vážně?
Dělám si srandu!
Vážně!
A mimo to,
je nemožné se prořezat něčím tak pevným!
To je tvé čakrové ostří tak tupé?
To jen, že jsem to ještě nestihla úplně vypilovat.
Možná není moje čakra s nimi úplně kompatibilní…
Hej!
Gai je vzhůru.
Hoj!
Duchy nevidím!
Co? Ale vy jste vzdychal…
„Duch!“
To jsem nebyl já!
Duchové přeci neexistují, ne?
Něco jste si s nimi asi spletl.
Tak jak vysvětlíte, že fazolové bochánky
z této místnosti mizí?
Fazolové bochánky?
Venkovní lázně, kuchyně, sklad lůžkovin…
Tady v hostinci… Duch se objevil všude.
Vsadím se, že duch je i za těmi mizejícími bochánky.
Nesmysl! To se stát nemůže.
Přestaň říkat takové nelogické věci!
Nelogické?
Je nezvyklé slyšet tohle slovo z vašich úst, mistře Gaii!
Ty jsi snědl ty bochánky?!
Ne! Přísahám, že ne!
Samozřejmě že ne.
To byla práce ducha!
To je taky špatně!
To je jedno, Kakashi.
Radši si teď zahrajme ping-pong.
Proč tak najednou?
Protože ping-pongový stůl je v herně!
Teď jsem se chtěl jít vykoupat.
Koupel si můžeš dát kdykoli!
Teď tě vyzývám na souboj v ping-pongu!
Nech mě dát si krátkou koupel a počkej na mě tady.
Já chci hrát teď!
Ale, mistře Gaii…
Je tu snad nějaký důvod, proč nechcete zůstat v tomto pokoji?
Bojíte se postavit duchovi, který snědl fazolové bochánky?
Nebuď směšná!
Ale, tak pojďme hrát ping-pong, Kakashi!
Sakra. Asi nemám na výběr.
On se fakt snaží až moc.
Ech?
Znám ho už moc dlouho, tak to můžu říct.
Mistr Gai se opravdu děsí toho ducha.
Není to nepřirozené?
To, jak přišel s tím ping-pongem z ničeho nic?
No? Pro mě se mistr Gai chová nepřirozeně neustále.
Ale opravdu se bojí duchů?
Opravdu, je to skutečný strašpytel.
He?!
Kdysi dávno se prostě prokecnul,
„Taijutsu je proti duchům k ničemu, nefunguje!“
Aha.
Teď jsem vymyslela něco fakt dobrého.
Bude tu pěkně rušno!
Tenten-san?! Hej—!
Mirai, budeš naše rozhodčí?
Kdo? Já?
Tenten utekla, tak…
Ech? Och, ale…
Uděláš to, ne?
Ech, ano.
Tak, cítím se skvěle!
Jsem kdykoli připraven!
Dneska určitě budu—!
Bod.
Začít, když si zahřívám svou odpalovou ruku? Ty srabe!
Ale ty jsi řekl kdykoli.
To je fuk, zápas začíná teď!
Jo, jo.
Teď.
Teď není čas dělat tohle…
A co tohle?!
Teď.
Musím vyšetřit místo činu.
Ach?
LES - VENKOVNÍ KOUPELE - KUCHYŇ - SKLAD LŮŽKOVIN CHODBA - SAMOSTATNÝ POKOJ - HLAVNÍ BUDOVA
Venkovní lázně, kuchyně, sklad lůžkovin,
chodba a samostatný pokoj…
Všechna místa, kde se duch objevil,
jsou na straně vnitřní zahrady?
Čí je to bod?
Ano?
Čí je to bod?!
Ech…
Myslím, že je to můj bod.
Já se ptám rozhodčí!
Ehm, no… To nedokážu říct!
Ech?!
Cože?!
V pohodě.
Tak dnes to bude prostě remíza.
Ne, ale já—
Remíza, hmm?!
Byl jsem tak blízko!
Řekl jsem, že to byl—
Byla to remíza!
Proboha.
Zahrál jsem si s tebou, tak teď si dám tu koupel.
Počkej!
Když už jsme tady,
co takhle vyzkoušet nějaké veřejné lázně někde jinde?
Cóó? Venkovní lázně jsou v pohodě!
Ne, jsou prokleté…
To je fuk, zajdeme někam jinam! Ano?
No, jasně, dobře…
Dobře, tak jdeme!
Děje se něco? Proč ten vážný výraz?
No…
Všechna místa, kde se objevil duch, jsou na straně vnitřní zahrady.
Tak jsem si říkala, jestli to něco neznamená.
Tak o tom jsi přemýšlela, když jsi měla dělat rozhodčí?
Omlouvám se!
Ty opravdu bereš svou práci vážně, že?
Říkal jsem ti, že se nemáš tolik stresovat.
To jen, že lidé si dělají starosti s těmi událostmi.
A já opravdu chci prokázat, že nic takového jako duchové neexistuje.
Proč se tak moc snažíš duchy popírat?
Ech?
Máš k tomu nějaká určitý důvod?
No…
Pokud by duchové existovali,
tak bych si myslela, že mě by mě táta přišel aspoň jednou navštívit.
Duchové neexistují. A proto se táta neobjevil.
Možná ho jen nemůžeš vidět a on je ve skutečnosti poblíž.
Pokud ho nemůžu vidět, tak to nemá smysl.
Kakashi!
Proč nejdeš se mnou?!
Dobře, dobře! Už jdu!
Ale tu duchařskou záležitost musíme rychle vyřešit.
Ano!
Kakashi!
Však vím!
Vánek?
To je—!
KOUPELE
Co tu děláš?
Chystám se chytit toho ducha.
Och?
Kde je Tenten?
No, nikde ji nemůžu najít.
Tak jo, ukážu vám, kdo ten duch doopravdy je.
Slyšíš to, Gaii?
D-dobře…
Ukáž nám to tedy.
Nepálí se tu něco?
Už je tu!
Zjevil se!
Povedlo se!
Tenten-san?! Co to děláte?
Pozor!
Ach jo.
Jméno?
Tatsumi.
Takže ty jsi duch?
Omlouvám se!
Co tu děje?
Všimla jsem si, že všechna místa, kde se duch zjevil,
směřovala do vnitřní zahrady, tak jsem měla takové tušení,
že se tam někdo skrývá.
A náhodou jsem našla v téhle budově tajnou chodbu.
Ten průlez v budově vyvtořili během stavby
a sloužil jak únikový východ.
Jak jsem pátrala,
našla jsem stopy z nedávné doby.
Tak jsem až na jeden všechny vchody zapečetila.
Pak jsem poprosila zaměstnance, aby do chodby nafoukali kouř,
abych ducha donutila vylézt jediným možným východem.
A ten byl pod sochou, že?
Ale nečekala jsem, že se vy, Tenten-san, objevíte v kostýmu ducha.
A proč jsi to vůbec udělala?
No, byla sranda sledovat Mistra Gaie, jak dělá nebojácný obličej.
Chtěla jsem ho jako duch postrašit.
Ale to jste při tom nemusela vyděsit i nás!
Všichni byli tak potichu a nervózní!
Nešlo to jindy!
Ach jo. A ty tu děláš co?
Cestovala jsem, ale došly mi peníze.
Nejdřív jsem chtěla jen nocleh,
tak jsem se vetřela do skladu s peřinama.
A náhodou jsi našla tajnou chodbu?
Ano.
Měli bychom ji nahlásit Zemi Páry, aby ji uvěznili?
Prosím ne!
Musím cestovat dál.
Ale nemáš peníze, ne?
Ehm...
Máš nějaké poslání, co?
Povíš nám to?
Tahle cesta je...
kvůli mé zesnulé matce.
Matka?
Moje máma umřela na těžkou nemoc.
Byla upoutaná na lůžko a nikam nemohla.
Tak putuju po všech onsenech, které kdy chtěla navštívit.
Dělám to vzpomínku na ni.
Tak proto...
Ale pokračovat dál v tvé situaci bude těžké.
Ano...
To vím.
Mohli bychom ji vzít s sebou, co nejdál to půjde?
E?
Chtěla bych, aby tato cesta byla vzpomínkou na její matku.
Zaplatím výdaje za ni.
– Fakt? – Ano.
U mě dobrý.
Mistře Kakashi!
Nějak do uděláme.
Děkuji.
Není to skvělé, Tatsumi-chan?
Moc děkuji!
Jo, a to tvoje čakrové ostří předtím...
Dokud se nenaučíš pořádně ovládat čakru,
bude to nebezpečné!
Já vím, ani já jsem nevěděla, že je to tak ostré.
Mluv o skrytém potanciálu.
Přeci jen je to Asumova dcera.
Tak a tady se rozloučíme.
Copak je, Mistře Gaii?
Jste děsně bledý!
Vy-vypadněme hned odsud.
Ech?
Ne že bych se bál nebo tak...
Ale ta věc je nebezpečná.
Ten bojovník ve zbroji.
Ech?
Jediný pohled na toho chlapa, co se zjevil v noci...
A hned jsem věděl, že je z jiného světa!
Když se potuloval po místosti...
Mirai… On pak zamířil směrem k místnosti, kde jsi spala s Tenten,
a zmizel.
Bojovník ve zbroji?
I zaměstnankyně to říkala.
Ale tvrdila, že tu vše vymítili!
Och!
Když jsem v té místnosti dělala bezpečnostní prohlídku,
tak jsem tyhle odlepila, protože jsem to měla za odpad.
Hele, to se nesmí odstranit!
Co?!
ZEMĚ PÁRY JEDNODENNÍ PRŮVODCE ONSENY
Co se tak vystrašeně tváříte?
Ehm, Kakashi-san, spal jste v noci dobře?
Jo, jako dřevo.
Jsem skvěle odpočinutý.
Tak jo, na další místo!
Spal jste,
zrovna když se tam potuloval bojovník ve zbroji?
Pochybuji o vašem duševním zdraví.
Příští epizoda
Obří šutrák blokuje horký pramen!
Dokážeme něco udělat? Vesničani jsou v loji!
Promiň za zdržení, Mirai-chan. Pomůžu!
Vy jste—! Chouji-san!
Nemám nic k snědku. Já se asi rozplynu.
Ani s tím kamenem v tohle stavu nepohnu.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Svitky parních nindžů: Brambůrky a šutrák!!
„Svitky Parních nindžů: Brambůrky a šutrák!“
Tak co tu děláte?!